口罩和酒精消毒液“价格上限”新规定 Les prix du gel hydroalcoolique et des masques

L’encadrement des prix de vente des gels hydroalcooliques et des masques chirurgicaux à usage unique a été prolongé jusqu’à la fin prévue de l’état d’urgence sanitaire le 10 juillet, selon un décret paru ce matin au Journal officiel .Un décret précédent, adopté le 2 mai, fixait le prix maximal des masques chirurgicaux non réutilisables à 95 centimes l’unité pour ceux vendus au détail, et à 80 centimes s’ils étaient vendus en gros, quels que soient leur provenance et le canal de vente, mais hors frais de livraison. Cette disposition, qui n’était valable que jusqu’au 23 mai, a été étendue à l’identique jusqu’en juillet. Elle ne concerne pas les masques «grand public» en tissu.据今早《官方公报》发布的一项法令，酒精消毒凝胶和一次性医用口罩的价格限制政策将延长至计划中卫生紧急状态结束时的7月10日。

先前在5月2日通过的法令规定：对于各种来源和渠道的一次性医用外科口罩，零售的最高单价为95欧分，批发的最高单价为80欧分，这两个价格中并不包含口罩运送的费用。之前该法令的有效期到5月23日结束，现今将其延长至7月份。规定中口罩的售卖价格并不涉及普通“织物”

Par ailleurs, un autre décret, entré en vigueur début mars, encadrait le prix des gels hydroalcooliques destinés à l’hygiène corporelle et devait s’appliquer jusqu’au 31 mai. Le nouveau décret publié vendredi prolonge cet encadrement jusqu’à la fin de l’état d’urgence, avec des plafonnements ajustés, limitant à 2,64 euros le prix d’un flacon 100 ml (contre un maximum de 3 euros précédemment). Les flacons de 50 ml sont eux plafonnés à 1,76 euros le flacon et ceux de 300 ml à 4,40 euros.

此外，另一项于3月初生效的法令对于酒精消毒凝胶的价格进行了规定，该法令的有效期至5月31日。今日发布的新法令将先前法令的有效期同样延长至卫生紧急状态结束，但对价格上限进行了调整。100毫升消毒液的最高售卖价为2.64欧元（之前最高为3欧元）； 50毫升瓶装的上限为每瓶1.76欧元；300毫升瓶装的上限为每瓶4.40欧元。

战争还在继续，如果你也想为疫情出一份力，请加入我们。

让我们团结起来，共同战“疫”！

我们会陆续向大家报道捐赠的进程。希望大家持续关注我们的活动，您的支持与关心是对我们最大的鼓励！

La guerre continue. Si vous souhaitez également donner votre force contre le COVID-19, rejoignez-nous et unissons-nous!

Soyons SOLIDAIRES, soyons BIENVEILLANTS. ENSEMBLE, nous vaincrons le COVID-19!

Nous continuerons de vous informer de l’avancement des dons. Nous espèrons que vous continuerez à prêter attention à nos activités, votre soutien et votre préoccupation sont notre plus grand encouragement!

援助法国紧急募款声明

Urgent appel aux dons 

Ensemble France Chine和巴黎大众救助会联合开展的“万众一心，共同战’疫’”的募捐行动从3月20日的第一批捐赠到现在已经两个月了，行动也从第一阶段进入第三阶段的100万个口罩募捐目标。

L’association Ensemble France Chine en soutient au Secours Populaire de Paris, a lancé le plan d’appel aux dons : ENSEMBLE, nous vaincrons le COVID-19!. Depuis le premier don le 20 mars, cela fait maintenant deux mois. En outre, l’opération est également passée de la première étape à la troisième étape dont l’objectif est de collecter suffisament de dons pour acheter et distribuer gratuitement un million de masques en France.

在这两个月的时间里，我们向各大医疗物资紧缺的医院、养老院、市政府、公安局等机构进行了捐赠。

Depuis l’opération, nous avons fait des dons aux hôpitaux, aux EHPAD, aux mairies, aux commissariats et différentes organisations qui a besoin d’aide.

–Restez prudent et ENSEMBLE, nous vaincrons le COVID-19!

–Don de 100000 masque à la Métropole du Grand Paris

–法国新冠病毒检测现在免费吗？Le test de dépistage sera-t-il payant ?

–中国5种新冠疫苗已进行人体实验 Cinq vaccins déjà testés sur l’homme en Chine

–用过的口罩和手套怎么处理？Masques usagés jetés sur la voie publique

–下周开始法国将给所有医护人员进行血清学检测 Des tests sérologiques pour les soignants

–法国政府将发放“旅游度假券”Des « chèques vacances tourisme » vont être créés?

–这个阳光明媚的周末要谨慎出行 la prudence pour le week-end de l’Ascension